traducere de Vlad RussoBucuresti, Humanitas, Seria "Istorie"pag. 390, pret neprecizat

Volumul tradus la editura Humanitas a aparut in Statele Unite ale Americii in 1995, iar titlul in engleza este Cultural Politics in Greater Romania. Regionalism, Nation Building and Ethnic Struggle, 1918-1930 (ceea ce s-ar traduce prin Politica culturala in Romania Mare. Regionalism, construirea natiunii si lupta etnica, 1918-1930, ceea ce reprezinta o mare diferenta fata de traducerea romaneasca). Profesoara Irina Livezeanu, de la University of Pittsburg, a conceput o prima varianta a acestei lucrari ca teza de doctorat. Daca in prezentarea de pe coperta IV se spune ca studiul lui Livezeanu se ocupa de "rolul jucat de invatamint in procesul construirii natiunii romane", dupa unirea din 1918, cine va citi cartea va descoperi o abordare mult mai complexa a incercarii elitelor politice si culturale romanesti de a edifica statul-natiune in conditiile extinderii sale in regiuni cu largi minoritati etnice. In aceste conditii, dezvoltarea nationalismului si a culturii politice radicale de dreapta au fost raspunsurile pe care elita romaneasca le punea in practica politica, educationala si culturala, ca raspuns agresiv si neadecvat la o realitate multinationala si la dezvoltarea unei societati civile moderne si pluraliste. Cartea este cu atit mai semnificativa, cu cit actualul raspuns al clasei politice romanesti si al elitelor culturale la revendicarile culturale ale minoritatilor nationale repeta greselile din trecut.

Elogiu cosmopolitismului

traducere de Petruta SpinuIasi, Polirom, colectia "Plural", seria "Idei contemporane"pag. 272, pret neprecizat

Intr-o cultura politica dominata de reflexe anticosmopolite si nationaliste, aparitia unei carti precum cea a lui Guy Scarpetta aduce cititorilor citeva precizari teoretice si conceptuale absolut necesare.Dupa cum explica autorul, cosmopolitismul trebuie distins de internationalisme si de vechiul refren umanist despre "cetatenii lumii".O mare parte din aceasa carte este dedicata arheologiei discursurilor despre inradacinare, sondarea mitologiilor teritoriale, precum si unor serii de "sectiuni" in stratificarea ideologiilor xenofobe.Anastasie IordacheReorientarea politicaa Romanieisi neutralitatea armata, 1914-1916Bucuresti, Paideia, Colectia Paideia-ªtiinte, Seria "Istorie"pag. 246, pret neprecizatDupa cum scrie Radu-Vlad Dan, coordonatorul seriei, volumul "reprezinta editia completa, adaugita si revizuita de autor, cu o introducere, incheiere si bibliografie finala".Partial, reduse la nivelulunui capitol, din cauza cenzurii, au mai fost publicate, in 1979, la Editura Militara, unele subcapitole, reformulate ca titlu.Indeosebi cenzura a operat modificari esentiale referitoare la marile personalitati ale istoriei moderne ale Romaniei, precum: Ion I.C. Bratianu, regele Ferdinand I, critica surselor documentare.A fost reelaborat in intregime subcapitolul referitor la "Pozitia Partidului Social-Democrat din Romania fata de razboiul mondial" si "Campania antirazboinica din Romania". Au fost reintroduse noi paragrafe, capitole, precum si o ampla analiza istoriografica asupra guvernarii liberale dinainte de izbucnirea primului razboi mondial si din timpul neutralitatii armate. Reintregita, revazuta si adaugita, monografia mentionata reprezinta o "contributie esentiala la aprofundarea evenimentelor care au precedat participarea Romaniei la primul razboi mondial si infaptuirea idealului national al unitatii statale".Mihai EminescuOpere politice, IIasi, Editura Timpul,Colectia "Politikon"pag. 454, pret neprecizatPentru cititorul de rind, dar si pentru cei tineri, care nu au avut nici rabdarea, nici timpul, nici ocazia de a achizitiona monumentala editie a operelor complete,publicata de Editura Academiei (aceeasi Marie, dar cu alta palarie, pe stil vechi si pe stil nou), volumul este util. Din punct de vedere editorial, singura "inovatie" fata de editia stiintifica este gruparea articolelor intr-o ordine tematica, nu cronologica. Temele din acest volum sint: "Unitatea romanilor", "Romanii din Basarabia", "Romanii din Bucovina", "Romanii din Dobrogea", "Romanii din Transilvania", "Romanii din afara tarii", "Independenta". Ca si alte editii de acest tip, nici aici nu se sufla o vorba despre atitudinile nationaliste, antisemite, sovine si reactionare ale poetului nostru national, Mihai Eminescu. Dar poate ca se va gasi cineva intre cititorii tineri care sa incerce o explicatie a acestui fenomen.